特別資料No.93 ドイツ語MSDS作成のための用語集

特別資料No.93 ドイツ語MSDS作成のための用語集 (10093)

資料内容  1995年4月発行(会員価格7,000:非会員価格12,000)  EUでは理事会指令によって、危険な物質および調剤の譲渡の際、安全性データシートを提供すべきこと、またその安全性データシートが上市する国の公用語で作成されることが上市の条件であることが規定されており、ドイツ連邦でも化学品法によりドイツ語での作成が義務付けられています。  ドイツでの上市のための安全性データシートに何を記載すべきかについて、弊センターはすでに連邦労働・社会秩序省危険物質委員会によって作成・公示された技術規則を日本語に翻訳し、特別資料?0.87として刊行しました。しかし実際にドイツ語で安全性データシートを作成するとき、適当な標準用語集から用語を選べれば、より的確な情報を伝達することができるでしょう。  ドイツ連邦工業連盟(Bundesverband der DeutschenIndustrie e.?.)は、1993年夏、この目的で14の項目毎に標準的に使用される用語集を編纂しました。本資料はこれを日本語との対訳の形に編集したもので、ドイツ連邦およびドイツ語圏諸国での上市のためにドイツ語で安全性データシートを作成する場合だけでなく、一般に欧米向けに安全性データシートを作成する場合に参考になる資料です。

注文番号 タイトル 販売価格(税込)
在庫状態 数量 単位  
10093-1 会員価格 ¥7,000
在庫有り
10093-2 一般価格 ¥12,000
在庫有り